Pogodna Światłości...

Pogodna Światłości świętej chwały,
nieśmiertelnego Ojca, niebiańskiego,
świętego, błogosławionego, Jezu Chryste,
przychodząc o zachodzie słońca,
widząc światło wieczorne,
wychwalamy Ojca, Syna i Ducha Świętego, Boga.
Godzien jesteś, abyś we wszystkich czasach
był wychwalany poczciwymi głosami,
Synu Boży, który dajesz życie,
przez co sławi Ciebie świat.

Dawna pieśń chrześcijańska „Fos hilaron...”. Przekład z języka greckiego: Jakub Szukalski

Φῶς ἱλαρὸν ἁγίας δόξης, ἀθανάτου Πατρός, οὐρανίου, ἁγίου, μάκαρος, Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλθόντες ἐπὶ τὴν ἡλίου δύσιν, ἰδόντες φῶς ἑσπερινόν, ὑμνοῦμεν Πατέρα, Υἱόν, καὶ ἅγιον Πνεῦμα Θεόν. Ἄξιόν σε ἐν πᾶσι καιροῖς, ὑμνεῖσθαι φωναῖς αἰσίαις, Υἱὲ Θεοῦ, ζωὴν ὁ διδούς, Διὸ ὁ κόσμος σὲ δοξάζει.

Acoluthia triplicis festi, 52, w: Patrologia Graeca, t. 29, red. J.P. Migne, Parisius 1857, s. 329 (CCCXXIX).