Modlitwa przed czytaniem

Zaraz przed Boską Ewangelią

Zapal w sercach naszych, Miłośniku Człowieka, Panie, niegasnące światło Twego Poznania¹ i otwórz oczy naszego rozumu, abyśmy rozumieli Twoje głoszenia zwiastujące dobro. Włóż w nas i bojaźń o twe przykazania błogosławieństw, abyśmy zadeptując cielesne napalenia, prowadzili życie duchowe, myśląc i robiąc wszystko, co Ci się podoba.

Okrzyk: Bo Ty jesteś zwiastowaniem dobra i oświeceniem, wybawcą i stróżem naszych dusz i ciał, Bogiem, i Synem Twoim Jednorodzonym, i Wszechświętym Twoim Duchem, teraz i zawsze, i na wiek wieków. Amen.²

Mówi archidiakon: Prości, słuchajmy świętej Ewangelii.

Kapłan: Pokój wszystkim.

Archidiakon: Uważajmy, czytanie święte.

1  W rękopisie Rotulus Messanensis „Twojego Boskiego Poznania” („τῆς σῆς θεογνωσίας” zamiast „τῆς σῆς γνώσεως”). Tak też później w cerkiewno-słowiańskim przekładzie tej liturgii i w Liturgii św. Jana Złotoustego.

2  W rękopisie (Codex Rossanensis) podane tylko „teraz i na...”

Ἡ θεία λειτουργία τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοθέου (Boska liturgia świętego Apostoła Jakuba, brata Bożego), za rękopisem Codex Rossanensis 67b. Przekład z języka greckiego i przypisy: Jakub Szukalski.

Pamięć świętym

Wspomnijmy wszechświętą, niepokalaną, przechwalebną, błogosławioną panią naszą, Bogurodzicę i zawsze dziewicę Maryję, świętego Jana, wsławionego proroka, poprzednika¹ i chrzciciela, Bożych i rozsławionych apostołów, wsławionych proroków, nagrodzonych męczenników i wszystkich świętych i sprawiedliwych, aby przez ich modlitwy i wstawiennictwo, nad wszystkimi było zmiłowanie.

1  Προδρόμου: w mianowniku πρόδρομος.

Ἡ θεία λειτουργία τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ἰακώβου τοῦ ἀδελφοθέου (Boska liturgia świętego Apostoła Jakuba, brata Bożego), za rękopisem Codex Rossanensis 65b. Przekład z języka greckiego: Jakub Szukalski.

Wcielony wczłowieczony z Najświętszej Panienki

Jednorodzony Synu i Słowo Boże, Tyś nieśmiertelny,
a zechciałeś dla naszego zbawienia wcielić się
ze świętej Bogurodzicy i Zawsze Dziewicy Maryi,
wczłowieczyć się nieodmiennie,
ukrzyżować, o Chryste Boże,
podeptać śmiercią śmierć,
Tyś jeden z Trójcy Świętej,
współsławiony z Ojcem i Duchem Świętym,
zbaw nas.

Z Boskiej liturgii Świętego Apostoła Jakuba, brata Pana i pierwszego zwierzchnika jerozolimskiego (Божественная Литургия Святого Апостола Иакова, брата Господня и перваго иерарха иерусалимскаго, wyd. internetowe: Getynga, s. 5). Przekład z cerkiewno-słowiańskiego: Jakub Szukalski.

Wielka osobowość

Pomieść w sobie wszystko kim jesteś,

a później oddaj to Bogu.

„Uprosiwszy zjednoczenie wiary i uczestnictwo Jego wszechświętego i czczigodnego Ducha, sprzedajmy samych siebie i jeden drugiego, i całe nasze życie Namaszczonemu, Bogu naszemu”.

[Z Boskiej liturgii Świętego Apostoła Jakuba, brata Pana i pierwszego zwierzchnika jerozolimskiego (Божественная Литургия Святого Апостола Иакова, брата Господня и перваго иерарха иерусалимскаго, wyd. internetowe: Getynga, s. 46). Przekład z cerkiewno-słowiańskiego: Jakub Szukalski.]

Wyciszenie

Niech milczy wszelkie ludzkie ciało, i niech stoi z bojaźnią i drżeniem, i nic ziemskiego w sobie niech nie myśli: bo Król królujących i Pan panujących przychodzi się poświęcić i dać siebie na pokarm wiernym.

Z Boskiej liturgii Świętego Apostoła Jakuba, brata Pana i pierwszego zwierzchnika jerozolimskiego (Божественная Литургия Святого Апостола Иакова, брата Господня и перваго иерарха иерусалимскаго). Przekład z cerkiewno-słowiańskiego: Jakub Szukalski.

Na przekór

Chryste Boże, śmiercią śmierć podeptałeś.

Z Liturgii Świętego Jakuba Apostoła. Przekład z cerkiewno-słowiańskiego: Jakub Szukalski.