wtorek, 8 lipca 2014

Zguba oddalonych

Oddalający siebie od Ciebie poginą.

Psalm 73 (72),27 po swojemu, na wzór przekładu cerkiewno-słowiańskiego.

Moc chwata

Chwat chwyta zło za fraki,
ale też i człowieka za serce.

Śmiałe spojrzenie

Bóg sprawia, że mogę patrzeć na moich wrogów (Ps 59[58],11).

Zdolność patrzenia bez strachu na szatana jest chlubą śpiewaka. 

piątek, 4 lipca 2014

Siedzenie i stanie

Siedzieć – jest rzeczą sędziego; 
natomiast stać – rzeczą walczącego bądź wspomagającego.

Św. Grzegorz Wielki, „Homilia XXIX” w Homilie na Ewangelie, Viator, Warszawa 1998, 
s. 258.

Wypędzenie

Wzad szatanie.

Jezus do Piotra w przekładzie Piotra Skargi w Żywotach Świętych Stárego y Nowego Zakonu, ná káżdy dzień przez cáły rok (Żywot Piotra ś. książęcia Apostolskiego na 29 czerwca), Kraków 1605 (I wyd. 1579), s. 568 (por. Mt 16,23).
 
Niech się obrócą na wstecz, a niech się zawstydzą,
       którzy mi chcą złego.
Niech się natychmiast obrócą wstydać się,
       którzy mi mówią: Ehej, ehej.

Psalm 69 (70),4 w przekładzie księdza Jakuba Wujka z 1599 r. (transkrypcja typu „B” podana za wydaniem Vocatio 2000, s. 1101); w Biblii Tysiąclecia jest to Psalm 70 (69).
 
Odejdź daleko ode Mnie! W tej chwili jesteś szatanem, który doradza Mi, jak uchybić posłuszeństwu Mojemu Ojcu!

Jezus do Piotra według Poematu Boga-Człowieka IV, 34, Vox Domini, Katowice 2003, s. 242.