Gra Miłości

Sługa: Panie, ale czym jest gra Miłości?

Odpowiedź: Dopóki kochanie jest przy kochaniu,¹ nie wie kochanie, jakie jest kochanie. Gdy jednak kochanie rozstaje się z kochaniem, dopiero kochanie zauważa, jak kochanie było już kochaniem.

1  Ponieważ kochający występują tutaj bez rodzajnika męskiego, czy żeńskiego, w tłumaczeniu posłużono się pieszczotliwym określeniem osoby kochającej i kochanej. Przyp. tłum.
 
Heinrich Suso (bł. Henryk Suzo, zm. 1366), Das Büchlein von der ewigen Weisheit (Książka od Wiecznej Mądrości), Neu Ruppin 1861, s. 86. Przekład z niemieckiego: Jakub Szukalski.