Nabożeństwa (3)

1. Modlitwa.

O Wieczny i najłaskawszy Boże, który rozpatrywany w sobie, jesteś Kręgiem, pierwszym i ostatnim, i wszystkim razem; lecz rozpatrywany w twojej pracy nad nami, jesteś linią prostą, i prowadzisz nas od naszego początku, przez wszystkie nasze drogi, po nasz kres, uzdolnij mnie Twoją łaską, abym wyglądał Twego kresu, i przeglądał także rozważania Twych zmiłowań udzielanych mi od mego początku; tak abym przez to ćwiczenie rozważania Twego zmiłowania, na moim początku w tym świecie, kiedy zasadziłeś mnie w Kościele chrześcijańskim, oraz Twego zmiłowania na początku w innym świecie, kiedy mnie zapisałeś w Księdze życia przy moim Wybraniu, mógł dojść do świętego rozważania Twego zmiłowania, na początku wszystkich moich działań tutaj: żebym na wszystkich początkach, we wszystkich przystępach i natarciach duchowych chorób Grzechu, mógł usłyszeć i wysłuchać tego głosu, O Człowieku Boży, w kotle jest śmierć,¹ i bym tym samym wyrzekł się tego, do czego tak łakomie, tak chciwie leciałem. Wierny poseł to zdrowie,² mówi Twój mądry sługa Salomon. Twój głos otrzymany, na początku choroby, grzechu, to prawdziwe zdrowie. Gdybym w porę widział to światło, i słyszał ten głos zawczasu, Wtedy rozbłysłoby me światło niczym zorza, a zdrowie moje szybko by trysło.³

   Uwolnij mnie zatem, O mój Boże, od tych próżnych wyobrażeń; to nazbyt ciekawa sprawa, niebezpieczna sprawa, dojść do tej łagodności, tej surowości, tej drobiazgowości, by bać się każdej żądzy, każdej zachęty do Grzechu, tak by owa podejrzliwa i zazdrosna dbałość obróciła się w przesadne przygnębienie ducha i niedowierzanie Twej opiece i opatrzności; ale utrzymuj mnie nadal utwierdzonego, i też w stałym zapewnieniu, że będziesz do mnie przemawiał na początku każdej takiej choroby, przy natarciu każdego takiego grzechu; i że, jeśli wówczas będę świadom tego głosu, i pobiegnę do Ciebie, Ty mnie zachowasz od upadku albo wskrzesisz na nowo, kiedy przez zwykłą niemoc będę upadał; uczyń to, O Panie, w Jego imieniu, który znasz nasze zwykłe niemoce, gdyż On je posiadał; i znasz wagę naszych grzechów, gdyż On zapłacił za nie drogą cenę, Twój Syn, nasz Zbawca, Chr: Jezus, Amen.

1  2 Krl 4,40. [Biblia Tysiąclecia: „Śmierć jest w kotle, mężu Boży!”]

2  Prz 13,17. [Biblia Wujka: „poseł wierny zdrowie”, za Wulgatą: „legatus autem fidelis, sanitas”; Biblia Tysiąclecia: „Kto przedkłada rzecz pewną, mówi, co słuszne”.]

3  Iz 58,8. [Biblia Tysiąclecia: „Wtedy twoje światło wzejdzie jak zorza i szybko rozkwitnie twe zdrowie”.]

Przekład z angielskiego: Jakub Szukalski

Źródła:

John Donne, Devotions Vpon Emergent Occaſions, and ſeuerall ſteps in my Sicknes, London 1624

John Donne, Devotions Upon Emergent Occasions, Cambridge 1923